-
1 Sehnen
I v/refl: sich sehnen nach long for; stärker: yearn for; schmachtend: pine for; er sehnte sich danach zu (+ Inf.) he was longing to (+ Inf.), he longed to (+ Inf.)* * *das Sehnenyearning; yen* * *Seh|nennt -s, no plSee:* * *(to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) die* * *Seh·nen<-s>[ˈze:nən]nt kein pl (geh) longing, yearning* * *reflexives Verbsich nach jemandem/etwas sehnen — long or yearn for somebody/something
sich [danach] sehnen, etwas zu tun — long or yearn to do something
* * *A. v/r:* * *reflexives Verbsich nach jemandem/etwas sehnen — long or yearn for somebody/something
sich [danach] sehnen, etwas zu tun — long or yearn to do something
-
2 sehnen
I v/refl: sich sehnen nach long for; stärker: yearn for; schmachtend: pine for; er sehnte sich danach zu (+ Inf.) he was longing to (+ Inf.), he longed to (+ Inf.)* * *das Sehnenyearning; yen* * *Seh|nennt -s, no plSee:* * *(to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) die* * *Seh·nen<-s>[ˈze:nən]nt kein pl (geh) longing, yearning* * *reflexives Verbsich nach jemandem/etwas sehnen — long or yearn for somebody/something
sich [danach] sehnen, etwas zu tun — long or yearn to do something
* * *A. v/r:* * *reflexives Verbsich nach jemandem/etwas sehnen — long or yearn for somebody/something
sich [danach] sehnen, etwas zu tun — long or yearn to do something
-
3 schmachten
v/i1. languish ( vor + Dat with); vor Durst schmachten be parched with thirst; in der Hitze schmachten wilt in the heat2. (sich sehnen) yearn, languish, pine ( nach for); jemanden schmachten lassen keep s.o. on tenterhooks, let s.o. sweat it out umg.* * *to pine* * *schmạch|ten ['ʃmaxtn]vi (geh)1) (= leiden) to languish2)(= sich sehnen)
nach jdm/etw schmachten — to pine or yearn for sb/sth* * *schmach·ten[ˈʃmaxtn̩]vi (geh)1. (leiden)im Kerker \schmachten to languish in a dungeonjdn vor Sehnsucht [o Verlangen] \schmachten lassen to let sb stew▪ [nach jdm] \schmachten to crave [or desire] [sb]* * *intransitives Verb (geh.)1) (leiden) languish2) (spött.): (sich sehnen)nach jemandem/etwas schmachten — pine or yearn for somebody/something
* * *schmachten v/i1. languish (vor +dat with);vor Durst schmachten be parched with thirst;in der Hitze schmachten wilt in the heat2. (sich sehnen) yearn, languish, pine (nach for);jemanden schmachten lassen keep sb on tenterhooks, let sb sweat it out umg* * *intransitives Verb (geh.)1) (leiden) languish2) (spött.): (sich sehnen)nach jemandem/etwas schmachten — pine or yearn for somebody/something
* * *v.to languish v. -
4 ersehnen
v/t geh. long for, yearn for* * *sich ersehnento yearn; to long for* * *er|seh|nen [ɛɐ'zeːnən] ptp ersehntvt (geh)to long for* * *er·seh·nen *vt (geh)▪ etw \ersehnen to long for sth, to yearn for sth▪ ersehnt longed for, yearned for* * *transitives Verb (geh.) long for* * *ersehnen v/t geh long for, yearn for* * *transitives Verb (geh.) long for* * *v.to crave v.to long for v. -
5 Sehnsucht
f longing, yearning ( nach for); Sehnsucht nach auch ardent desire for; Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for; mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die Sehnsuchtyen; desire; longing; nostalgia; wishfulness; yearning* * *Sehn|sucht ['zeːnzʊxt]flonging, yearning (nach for); (schmachtend) piningSéhnsucht haben — to have a longing or yearning
* * *die1) (a desire or longing: a craving for adventure.) craving2) wistfulness3) ((a) strong desire.) yearning* * *Sehn·sucht<-, -süchte>[ˈze:nzʊxt, pl -zʏçtə]f longing, yearning\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth]vor \Sehnsucht with longingdu wirst schon mit \Sehnsucht erwartet (fam) they are longing [or can't wait] to see you* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *Sehnsucht f longing, yearning (nach for);Sehnsucht nach auch ardent desire for;Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for;mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *(nach) f.craving (for) n.longing (for) n.n. f.wishfulness n.yearning n. -
6 sich sehnen
1) ((with after or for) to want (something): He was hankering after the bright lights of the city.) hanker2) (to long for, desire extremely.) crave3) ((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) long4) ((usually with for) to want (something) very much; to long (for someone or something, or to do something): He knew that his wife was pining for home.) pine5) (to feel a great desire; to long: to yearn for an end to the war.) yearn* * *(nach) v.to crave (for) v. v.to hanker v.to yearn v. -
7 verzehren
I v/t consume (auch fig.), eat; (Erbe, Pension etc.) eat upII v/refl fig., geh. eat one’s heart out; sich verzehren nach yearn for; sich verzehren vor Gram etc.: pine away with, be consumed ( oder eaten up) with* * *to consume; to eat up; to eat;sich verzehrento pine away* * *ver|zeh|ren ptp verzehrt1. vt (form: lit, fig)to consume2. vr (geh)to languish (liter), to eat one's heart outsich vor Gram/Sorgen verzéhren — to be consumed by or with grief/worries
sich nach jdm verzéhren — to pine (esp Brit) or yearn for sb
* * *(to eat or drink: He consumes a huge amount of food.) consume* * *ver·zeh·ren *I. vt1. (essen)2. (verbrauchen) to use up sth* * *transitives Verb consume* * *A. v/t consume (auch fig), eat; (Erbe, Pension etc) eat upB. v/r fig, geh eat one’s heart out;sich verzehren nach yearn for;* * *transitives Verb consume* * *v.to consume v.to eat v.(§ p.,p.p.: ate, eaten) -
8 Heimweh
n homesickness; Heimweh haben be homesick; Heimweh haben nach auch pine for ( oder after); auch nach jemandem: yearn for* * *das Heimwehnostalgia; homesickness* * *Heim|wehnthomesickness no artkrank vor Héímweh sein — to be pining for home, to be very homesick
* * ** * *Heim·weh<-[e]s>nt kein pl homesickness no art, no pl\Heimweh [nach jdm/etw] haben/bekommen to be/become homesick [for sb/sth]* * *das homesickness* * *Heimweh n homesickness;Heimweh haben be homesick;* * *das homesickness* * *-en n.homesickness n.nostalgia n. -
9 sehnlichst
devout* * *sehn·lichstadj Wunsch dearest, keenest, most ardent* * *1.Adjektiv; nicht präd2.das ist mein sehnlichstes Verlangen/mein sehnlichster Wunsch — that's what I long for most/that's my dearest wish
sich (Dat.) etwas sehnlichst wünschen — long or yearn for something
* * *1.Adjektiv; nicht präd2.das ist mein sehnlichstes Verlangen/mein sehnlichster Wunsch — that's what I long for most/that's my dearest wish
sich (Dat.) etwas sehnlichst wünschen — long or yearn for something
-
10 zurückverlangen
v/t (trennb., hat) zurückfordern* * *zu|rụ̈ck|ver|lan|gen ptp zurü\#ckverlangt sep1. vtto demand back2. vi* * *zu·rück|ver·lan·gen *▪ etw \zurückverlangen to demand sth back▪ [nach jdm/etw] \zurückverlangen to long [to have] [sth/sb] back, to yearn for the return [of sth/sb]* * *transitives Verb demand back* * ** * *transitives Verb demand back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to demand back v. -
11 sehnen
- {to ache} đau, nhức, nhức nhối, đau đớn = sich sehnen {to raven; to sicken}+ = sich sehnen [nach] {to crave [for,after]; to groan [for]; to hanker [after,for]; to hunger [for,after]; to languish [for]; to long [for,after]; to long [for]; to pine [after,for]; to sigh [for]; to weary [for]; to yearn [for]}+ = sich heftig sehnen [nach] {to be spoiling [for]; to starve [for]}+ = sich nach etwas sehnen {to be sick for something}+ -
12 hungrig
Adj.1. hungry ( nach for); (ausgehungert) starving, famished; ich bin hungrig wie ein Bär / Wolf (I’m so hungry) I could eat a horse; Holzhacken etc. macht hungrig chopping wood etc. gives you an appetite ( oder is hungry work); einem hungrigen Magen ist schlecht predigen Sprichw. a sharp stomach makes short devotion* * *hungry* * *hụng|rig ['hʊŋrɪç]adj (lit, fig)hungry ( nach for)Arbeit macht hungrig — work makes you hungry, work gives you an appetite
ich bin hungrig wie ein Wolf — (I'm so hungry) I could eat a horse
* * *1) (wanting or needing food etc: a hungry baby; I'm hungry - I haven't eaten all day; He's hungry for adventure.) hungry2) hungrily3) (rather hungry: I feel a bit peckish.) peckish* * *hun·grig[ˈhʊŋrɪç]1. (Hunger verspürend) hungry\hungrig sein to be hungryein \hungriges Kind a hungry child\hungrig ins Bett gehen müssen to have to go to bed hungry\hungrig machen to work up an appetiteallein der Gedanke macht mich \hungrig just the thought [of it] makes me feel hungry\hungrig nach [o auf] Süßigkeiten sein to feel like eating sweets, to fancy some sweetsnach Anerkennung/Erfolg \hungrig sein to long [or yearn] for recognition/success* * *Adjektiv hungrydas macht [einen] hungrig — it makes you hungry or gives you an appetite
hungrig nach etwas sein — fancy something; feel like something (coll.)
* * *hungrig adj1. hungry (nach for); (ausgehungert) starving, famished;ich bin hungrig wie ein Bär/Wolf (I’m so hungry) I could eat a horse;Holzhacken etceinem hungrigen Magen ist schlecht predigen sprichw a sharp stomach makes short devotionnach for)* * *Adjektiv hungrydas macht [einen] hungrig — it makes you hungry or gives you an appetite
hungrig nach etwas sein — fancy something; feel like something (coll.)
* * *adj.hungry adj. adv.hungrily adv. -
13 sehnsüchtig
longing; wistful; yearning; wishful* * *sehn|süch|tig1. adjlonging, yearning; Verlangen, Wunsch etc ardent; Erwartung, Ungeduld eager; Brief full of longing or yearningder dritte Satz hat etwas seltsam Sehnsüchtiges — the third movement has a strangely yearning quality
2. advhoffen, wünschen ardentlyséhnsüchtig auf jdn warten — to yearn for sb
* * *1) wistfully2) (thoughtful and rather sad, (as if) longing for something with little hope: The dog looked into the butcher's window with a wistful expression on his face.) wistful* * *sehn·süch·tig[ˈze:nzʏçtɪç]adj attr longing, yearningein \sehnsüchtiger Blick a wistful gaze [or look]\sehnsüchtige Erwartung eager expectation\sehnsüchtiges Verlangen ardent longingein \sehnsüchtiger Wunsch an ardent wish* * *1.Adjektiv longing attrib., yearning attrib. <desire, look, gaze, etc.>; (wehmütig verlangend) wistful <gaze, sigh, etc.>2.adverbial longingly; (wehmütig verlangend) wistfullyjemanden/etwas sehnsüchtig erwarten — look forward longingly to seeing somebody/to something; long for somebody to come/for something
* * *A. adj longing, yearning; Blick, Stimme: auch wistfulB. adv longingly;sehnsüchtig erwarten await with eager anticipation* * *1.Adjektiv longing attrib., yearning attrib. <desire, look, gaze, etc.>; (wehmütig verlangend) wistful <gaze, sigh, etc.>2.adverbial longingly; (wehmütig verlangend) wistfullyjemanden/etwas sehnsüchtig erwarten — look forward longingly to seeing somebody/to something; long for somebody to come/for something
* * *adj.longing adj.wishful adj.wistful adj. adv.longingly adv.wishfully adv.wistfully adv. -
14 ersehnen
-
15 schmachten [nach]
- {to languish [for]} ốm yếu, tiều tuỵ, úa tàn, suy giảm, phai nhạt, mòn mỏi đợi chờ, héo hon đi vì mong mỏi - {to sigh [for]} thở dài, ước ao, khát khao, rì rào - {to yearn [for,after]} mong mỏi, ao ước, khao khát, nóng lòng, thương mến, thương cảm, thương hại = nach jemandem schmachten {carry a torch for somebody}+ -
16 herbeisehnen
1. to long for sth.2. to yearn for sth. -
17 sich verzehren nach
ausdr.to yearn for v. -
18 hungrig
hun·grig [ʼhʊŋrɪç] adj1) ( Hunger verspürend) hungry;\hungrig sein to be hungry;ein \hungriges Kind a hungry child;\hungrig ins Bett gehen müssen to have to go to bed hungry;\hungrig machen to work up an appetite;allein der Gedanke macht mich \hungrig just the thought [of it] makes me feel hungry; -
19 sich sehnen nach
-
20 sich verzehren nach
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yearn for — index lack, need Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
yearn for — Synonyms and related words: ache for, be dying for, be hurting for, clamor for, cry for, gape for, hone for, hope for, itch for, languish for, long for, lust for, pant for, pine for, sigh for, spoil for, thirst for, weary for, wish for, yen for … Moby Thesaurus
yearn — [jə:n US jə:rn] v [: Old English; Origin: giernan] [i]literary to have a strong desire for something, especially something that is difficult or impossible to get = ↑long yearn for ▪ Hannah yearned for a child. yearn to be/do sth ▪ Phil had… … Dictionary of contemporary English
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
yearn — yearner, n. /yerrn/, v.i. 1. to have an earnest or strong desire; long: to yearn for a quiet vacation. 2. to feel tenderness; be moved or attracted: They yearned over their delicate child. [bef. 900; ME yernen, OE giernan deriv. of georn eager;… … Universalium
yearn — v. 1) (d; intr.) to yearn for (to yearn for freedom) 2) (E) she yearns to return home * * * [jɜːn] (E) she yearns to return home (d; intr.) to yearn for (to yearn for freedom) … Combinatory dictionary
yearn — verb (I) literary to have a strong desire for something, especially something that is difficult or impossible to get: yearn for sth: Hannah yearned for a child | yearn to do sth: yearning to go home … Longman dictionary of contemporary English
Yearn — Yearn, v. i. [OE. yernen, [yogh]ernen, [yogh]eornen, AS. geornian, gyrnan, fr. georn desirous, eager; akin to OS. gern desirous, girnean, gernean, to desire, D. gaarne gladly, willingly, G. gern, OHG. gerno, adv., gern, a., G. gier greed, OHG.… … The Collaborative International Dictionary of English
Yearn — (y[ e]rn), v. t. [imp. & p. p. {Yearned}; p. pr. & vb. n. {Yearning}.] [Also earn, ern; probably a corruption of OE. ermen to grieve, AS. ierman, yrman, or geierman, geyrman, fr. earm wretched, poor; akin to D. & G. arm, Icel. armr, Goth. arms.… … The Collaborative International Dictionary of English
yearn — [v] desire strongly ache, be desirous of, be eager for, be passionate, chafe, covet, crave, dream, hanker, have a crush on*, have a yen for, hunger, itch, languish, long, lust, pine, set one’s heart on*, thirst, want, wish for; concept 20 Ant.… … New thesaurus
yearn — [ jɜrn ] verb transitive MAINLY LITERARY to want something a lot, especially something that you know you may not be able to have: He yearned for her love. They were yearning to have a baby … Usage of the words and phrases in modern English